FC2ブログ

プロフィール

花おばさん

Author:花おばさん
FC2ブログへようこそ!

見た目も、医学的にも、ノーマル女性にしか見えない管理人。けれど、幼いころより、何故女子のはかわいいお嫁さん、ままごと遊びしかしてはだめなの?
桃太郎のお話の中の、しばかりにでかけるおじいさんになりたかった女の子でした。男は度胸、女は愛嬌の逆合言葉にしたかった管理人。やっと、最近、そんな肉体の性別と感覚の性別で揺れ動いている人達に出逢って、ほんとうの自分に出遭えた喜びを、止められない私がいます。こんな管理人ですが、どうぞ、よろしく。


最新記事


最新コメント


カテゴリ


月別アーカイブ


DATE: CATEGORY:語学学習・再開始
Rhinoceros_Lake,_Jiuzhaigou_Valley

こちらは、わりと最近知られたあるユネスコ世界遺産に登録されたジジグ(中国語:)九寨溝とういう場所です。ピンインで表現すると
「jiǔ zhài gōu・ジョウ・ジャイ・ゴウ」(ちょっとニュアンス違うのですが^^;)となります。

九寨溝という名前は、この地域の谷に残る9つのチベットの村に由来しています。九寨溝は、ジャイアントパンダ、小さなパンダ、金色の猿など、数多くの鳥類や珍しい哺乳類が見られる様々な湖や滝を持つユニークな山の風景で最もよく知られており、1992年に世界遺産に登録されたようです。しばし、その美しさをご堪能ください。







何故、本日のタイトルがこうなったのか? それは、この解説は、ドイツ語で書かれていたからです。我が家のNPのデスクトップは、日替わりだったり、週替わりで、各国の風景がアップされております。

今現在のフォトアップを調べてみると、この場所の説明を発見して、訳そうとしたのですが、わかったのは、Largeだけ。いわゆる大きい。あとは、読めない、意味がよくわからない。なんだか、文字の上にピンインに似た感じのマークがついてる!!@@; 

それでも、何が書いてるか知りたくて、思考錯誤して、いつも利用しているWeblioさんが訳してくれたものを、保存して、コピペしたものを、上げました。 

思わずPCの前で、他の景色は、すべて日本語、あるいは、英語で説明してあるのに、何故なんだー!!せめて、英語で解説してほしかったー!!!!とぼやいていた花おばさんだったのです。

><: :(´◦ω◦`):(=∀=)(//>ω<)



この場所は、某番組で取り上げられ、初めて見た時は、なんと、美しい場所なんだろう!と感激いたしました。たくさんの観光客が訪れてましたが、分かる気がしました。一度は、是非訪れたいと思わずにはいられない場所です。

いやぁ、もっと中国語、練習して、ツアーなどでも、最低限、会話ができるようになりたいものです。がんばろう!本日は、そんな花おばさんぼやき&願望&再度がんばろう!ブログ投稿です。では、また。

ドイツ語分かる方は、こちらへどうぞ。  ( ̄^ ̄)ゞ

https://de.wikipedia.org/wiki/Jiuzhaigou

スポンサーサイト



コメント

No title

九寨溝
美しいところですね

はい、ドイツ語読んでみました

九寨溝は中国四川省の自然保護区で
名前の由来はこの地域のチベットの村にある
ジャイアントパンダやテングザルなどの
珍しい動物もたくさん生息している...
1992年にユネスコ世界遺産に登録された...

そんなことを書いてるようです
完璧には訳せないので「ようです」を
付けました~~悪しからず

実は英語よりドイツ語の方が好きな私
決して得意とは言いません、ハイ

尊敬いたします。^^

> 九寨溝
> 美しいところですね
>
> はい、ドイツ語読んでみました

冴さん、ドイツ語までお出来になるなんて、尊敬のまなざし。です。
>
> 九寨溝は中国四川省の自然保護区で
> 名前の由来はこの地域のチベットの村にある
> ジャイアントパンダやテングザルなどの
> 珍しい動物もたくさん生息している...
> 1992年にユネスコ世界遺産に登録された...
>
> そんなことを書いてるようです
> 完璧には訳せないので「ようです」を
> 付けました~~悪しからず

いえ、いえご謙遜を。知り合いにドイツに住んでた人が
いいました。ドイツ語って簡単なのよ。・・・って。
でも、それは、出来る方の話すことです。
>
> 実は英語よりドイツ語の方が好きな私
> 決して得意とは言いません、ハイ

アイシュ、バイ ??? 数の最初だけくらいしか。
英語より、ドイツ語が好きというその感覚、
うらやましいかぎりです。

ご訪問、ならびにコメント、ありがとうございます。
そして、ドイツ語の解説も、ありがとうございました。^^

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する


copyright © 2020 Xジェンダー・Life all rights reserved.Powered by FC2ブログ